Тексты на новгородских берестяных грамотах
«Незнающий написал, недумающий показал, а кто это читает…»
Грамота № 53 (1320‒1340 г.):
От Петра к Марье (просьба прислать копию грамоты о покупке пожни)
«поклонъ ѿ потра к марьѣ
покосиле єсмь пожню и ѡ‐
зерици оу мене сѣно ѿѧли
спиши списокъ с купнои
грамотѣ да пришли сѣмо
куд грамота поведе дать
ми розумно«
«Поклон от Потра к Марье. Покосил есмь пожню, и Озерици у мене сено отъяли. Спиши список с купнои грамоте да пришли семо; куды грамота поведе, дать ми розумно».
Петр уехал в село Озеры или Озеричи косить. Но местные жители отняли у него скошенное сено, заподозрив в нем самозванца, не имеющего прав на скошенный участок. Очевидно, Петр только что купил его и еще не был знаком своим новым соседям. Он просит Марью, жену или совладелицу, чтобы та списала ему копию с купчей грамоты.
Грамота № 9 (1160‒1180 г.):
От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем жены)
«ѿ гостѧт~ къ васильви ѥже ми отьць даѧ‐
лъ и роди съдаѧли а то за нимь а н~нѣ во‐
дѧ новоую женоу а мънѣ не въдасть ничь‐
то же избивъ роук~ поустилъ же мѧ а иноу‐
ю поѧлъ доеди добрѣ сътворѧ».
«От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость»
Грамота № 10 (1360‒1380 г.):
Загадка о Ноевом ковчеге
«есть градъ ~ межу нобомъ и землею а к ному еде посолъ безъ пути ~
самъ нимъ везе грамоту непсану ~»
‘Есть град между небом и землей. К нему едет посол без пути, сам немой, везет грамоту неписанную’.
Эту загадку загадывали еще в прошлом веке, да и в начале нынешнего, когда библейские легенды были общеизвестны. Город между небом и землей это ковчег, в котором Ной спасался во время потопа. Немой посол — голубь, посланный узнать, не показалась ли земля. А грамота неписаная — масличная ветвь, которую голубь несет в клюве как знак, что земля близка.
Грамота № 49 (1410‒1420 г.):
От Настасьи к братьям (сообщение о смерти Бориса)
«поклонъ ~ ѿ ностасьи къ гн~у къ моѥи къ бъратьи ~ оу мене
бориса в животѣ нѣтъ ~ какъ се гс~до мною попецалуѥте
и моими дѣтми ~»
‘Поклон от Настасьи господам моим братьям. У меня Бориса [больше] нет в живых. Как, господа, позаботитесь обо мне и о моих детях?’
Грамота № 377 (1280‒1300 г.):
От Микиты к Анне (брачное предложение)
«От Микити к Улиааниц. Пойди за мьне. Яз тьбе хоцю, а ты мене. А на то послух Игнат Моисиев…».
«От Микиты к Анне. Пойди за меня — я тебя хочу, а ты меня; а на то свидетель Игнат Моисеев
Грамота № 87 (1180‒1200 г.):
От попа Дрочки к Демьяну и другим
«ѿ дрочке ѿ папа пъкланѧние ко демеѧноу и къ
мине и къ ваноукоу и къ вьхемо вамо добре створѧѿ дрочке ѿ папа пъкланѧние ко демеѧноу и къ
мине и къ ваноукоу и къ вьхемо вамо добре створѧ…»
«От попа Дрочки поклон Демьяну и Мине и Ванку и всем вам. Пожалуйста, …’ (следовала какая-то просьба).
Грамота № 109 (1100‒1120 г.):
От Жизномира к Микуле (дело о покупке краденой рабыни)
«грамота : ѡтъ жизномира : къ микоуле :
коупилъ еси : робоу : плъскове : а н~не мѧ :
въ томъ : ѧла кънѧг~ни : а н~не сѧ дроу‐
жина : по мѧ пороучила : а н~не ка : посъ‐
ли къ томоу : моужеви : грамотоу : ели
оу него роба : а се ти хочоу : коне коупи‐
въ : и кънѧжъ моужъ въсадивъ : та на съ‐
вод~ : а т~ атче еси не възалъ коунъ :
техъ : а не емли : ничъто же оу него :«
«Грамота от Жизномира к Микуле. Ты купил рабыню во Пскове, и вот меня за это схватила (подразумевается: уличая в краже) княгиня. А потом за меня поручилась дружина. Так что пошли-ка к тому мужу грамоту, если рабыня у него. А я вот хочу, коней купив и посадив [на коня] княжеского мужа, [идти] на очные ставки. А ты, если [еще] не взял тех денег, не бери у него ничего»
Грамота № 238 (1100‒1120 г.):
Вызов на испытание водой
| … несъдицеви полъ пѧтѣ рѣза[нѣ : а] (мъ)нѣ еси въдале дъвѣ коунѣ цьто же за м[ъ](но)[ю] твориши [за] мъною осмь коунъ и гривьна : поиди же въ горо‐ (дъ) [мо]гоу сѧ съ тобою ѧти на водоу |
‘… [Ты дал (?)] Несдичу четыре с половиной резаны, а [мне] ты дал две куны. Что же ты утверждаешь, будто за мной восемь кун и гривна? Пойди же в город — могу вызваться с тобой на испытание водой’.
Грамота № 424 (1100‒1120 г.):
От Гюргия к отцу и матери (предложение переехать в Смоленск или в Киев).
(г)р[а](мота) ѡ[тъ гю]р[ьг]ѧ к[ъ] о[ть]чеви и къ матери : прода‐
въше дворъ идите же сѣмо смольньску ли к‐
евоу ли : дешеве ти хлебе : али не идете
а присъте ми грамотичу сторови ли есте
Грамота от Гюргия к отцу и к матери. Продавши двор, идите сюда — в Смоленск или в Киев: дешев [здесь] хлеб. Если же не пойдете, то пришлите мне грамотку, как вы живы-здоровы»
Грамота № 582 (1280‒1300 г.):
Донесение о положении дел в военном отряде
«цето еси прислале дова целовека
те побегли а коне не ведаю г[д]ѣ пои‐
мавоши а тимонѧ меретве«
«те два человека, что ты прислал, бежали, а коней где взяли, не знаю. А Тимоня умер»
Грамота № 952 (1160‒1180 г.):
От Радка к отцу (об убийстве Путилы и критическом положении автора); от Вячешки к Лазарю (сообщение об отправке вьючного коня).
| ѿ радъка къ отьцьви покланѧние товарьць есьмо посълаль смольньскоу а поутилоу ти оубили а хотѧть н~ ѧти въ ~о‐ моу съ вѧцьшькою а мълъвѧ заплатите чет~ри съта гривьнъ или а зовите омоу сѣмо пак ли да въсадимо в въ погрьбо и покланѧние ѿ вѧцьшькѣ къ лазорьви послаль есмь конь юковоуцько а самь есмь доспѣль |
«От Радка поклон отцу. Товарец я послал в Смоленск. А Путилу-то убили. А нас с Вячешкой хотят арестовать за Фому — говорят: «Заплатите четыреста гривен или же зовите сюда Фому. Если же нет, то всадим вас в погреб (темницу). И поклон от Вячешки Лазорю. Я послал коня вьючного, а сам готов (приготовился)»
Грамота № 46 (1320‒1340 г.):
школьная шутка 14 века от новгородского мальчика Онфима
В 1952 году на Неревском раскопе была обнаружена грамота № 46 (1320‒1340 г.), сначала поставившая всех в тупик. В этой грамоте нацарапаны две строки, правые концы которых не сохранились. В первой строке следующий текст: «Квжпсндмкзатсцт…». Во второй — не менее содержательная надпись: «ееяиаеуааахоеиа…».
Что это? Шифр? Или бессмысленный набор букв? Не то и не другое. Напишите эти две строки одну под другой, как они написаны в грамоте:
нвжпсндмкза[т]с[ц]т…
еѣѧиаеуааахоеиа…
и читайте теперь по вертикали, сначала первую букву первой строки, потом первую букву второй строки, затем вторую букву первой строки и вторую букву второй строки и так до конца. Получится связная, хотя и оборванная фраза:
«НЕВЕ-ЖЯ ПИСА, НЕДУМА КАЗА, А ХТО СЕ ЦИТА» —
«Незнающий написал, недумающий показал, а кто это читает…».
Хотя конца и нет, ясно, что «того, кто это читает», обругали.
Не правда ли, это напоминает известную школярскую шутку: «Кто писал, не знаю, а я, дурак, читаю»? Представляете себе этого недоросля, который придумывал, как бы ему позамысловатее разыграть приятеля, сидящего рядом с ним на школьной скамье?
ХОЧУ ВСЁ ЗНАТЬ 